Harnessing AI for Advanced Data Visualization: Emerging Tools and Best Practices